Die Übersetzung ist ausgeblendet. Versuch zuerst, dich an die Bedeutung zu erinnern, dann klick auf ES.
Alltag und Planung
etw. erst jetzt herausfindenenterarse de algo apenas ahora
die WG (Wohngemeinschaft)el piso compartido
etw. beheben (= lösen, reparieren)arreglar, solucionar (una avería)
Das Wasser fließt wieder.Ya vuelve a haber agua.
Termine verschiebenaplazar citas
etw. absagencancelar algo
von einer Sache zur nächsten hetzenir corriendo de una cosa a otra
der Redekreisel círculo de palabra
Forschung und Förderung
die Spendenaktion, -enla campaña de recaudación de fondos
sich (um etw.) bewerbenpresentar una candidatura, postularse
etw. beantragensolicitar algo (formalmente)
der Zuschuss · die Förderungla subvención · la financiación
die Gelder (Pl.)los fondos
das Kriterium, die Kriterienel criterio, los criterios
der Lebenslauf · der CVel currículum
die Veröffentlichung · die Publikationla publicación
der Werdegangla trayectoria (profesional)
die Zusagela respuesta positiva, la confirmación
ein Formular ausfüllenrellenar un formulario
die Probe, -nla muestra
innerhalb von drei Jahrenen un plazo de tres años
Studien durchführenrealizar estudios
die Vorstudie, -nel estudio preliminar
der Interessenkonflikt, -eel conflicto de intereses
Hoffnung vermitteln · hoffnungsvolltransmitir esperanza · esperanzador
die Teilnahme (an + Dat.)la participación (en)
Medizin
die klinische Studieel ensayo clínico
das Melanomel melanoma
Es wurde nur an/bei Mäusen getestet.Solo se ha probado en ratones.
die Wirksamkeit · wirksamla eficacia · eficaz
die Dosis (Pl. Dosen)la dosis
die maximal tolerierte Dosisla dosis máxima tolerada
der Affe, die Affenel mono, los monos
übertragbar (auf + Akk.)extrapolable, transferible (a)
die Nebenwirkung, -enel efecto secundario
etw. erforschen · erfolgreichinvestigar algo · exitoso
die Sichelzellanämiela anemia falciforme
die Bluttransfusion, -enla transfusión de sangre
Eisen sammelt sich im Körper an.El hierro se acumula en el cuerpo.
Probleme verursachencausar problemas
etw. in den Griff bekommenconseguir controlar algo
lebensnotwendigvital, imprescindible para vivir
behandeln · die Behandlungtratar · el tratamiento
die Abstammung · die Herkunftla ascendencia · el origen
die Einwanderungla inmigración
Geld, Patente, Gesundheitssystem
Ist jedes Leben 3 Mio. Dollar wert?¿Vale cada vida 3 millones de dólares?
preiswertbarato, económico (buena relación calidad-precio)
Das Patent läuft ab.La patente caduca / expira.
den Preis bestimmenfijar el precio
die Verhandlung, -enla negociación
erschweren · verhinderndificultar · impedir
genehmigen · zulassen · autorisierenaprobar · autorizar
Medikamente werden zugelassen. · die ZulassungLos medicamentos se aprueban. · la aprobación
die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA)la Agencia Europea de Medicamentos
die (private) Krankenkasseel seguro médico (privado)
die autonomen Regionenlas comunidades autónomas
profitabelrentable
die Abgabe, -nla tasa, el gravamen (también: la entrega)
in Frage kommenentrar en consideración, ser una opción